maanantai 19. lokakuuta 2015

TYHJÄ PAPERI KERTOO. Osa 583 "HOW?"





Niin, tervehdysten ja kysymysten kanssa on helppo mennä sekaisin. Varsinkaan jos ei osaa kieltä riittävän hyvin.

Maailmalla kiertää tarina Japanin pääministeristä Morista, joka saapui Wasghingtoniin tapaamaan presidentti Barack Obamaa.

Moria oli ohjeistettu kysymään USA:n presidentiltä, kuinka hän voi (HOW ARE YOU?) kätellessään, mutta hän kysyi erehdyksessä, kuka sinä olet (WHO ARE YOU), mikä aiheutti ymmärrettävän hämmennyksen.

    *    *     *

Tervehdyksenä "How(gh)!" on tullut valkonaamoille tutuksi  siihen liittyvine eleineen mm. James Fenimore Cooperin nuortenkirjoista kuten "Viimeinen mohikaani" sekä Hollywoodin lännenelokuvista.

Todellisuudessa on tietysti ollut kymmenittäin intiaanikansoja omine kielineen ja tervehdyksineen, jotka ovat ainakin jossain määrin poikenneet toisistaan.

    *     *    *

"Whether fiend or victim, much of the imagery has presented American Indians as unsocialized (childlike) and uncivilized (alien)." (Meek 2006)

     -     -    -    -

Entä miksi tervehdys tehdään vasemmalla kädellä? Tarinat kertovat tälläkin kertaa. Vasen käsi onn lähempänä sydäntä - ja se jättää oikean käden vapaaksi.

Linkit:

How (greeting). Wikipedia

Who Are You? Snopes.com / Politics Humor 13.2.2015
Rumor: The Japanese prime minister made an embarrassing verbal gaffe upon meeting U.S. president Barack Obama.

And the Injun goes “How!”: Representations of American Indian English in white public space
By Barbra A. Meek. Language in Society 35, 93–128. 2006

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti