lauantai 2. tammikuuta 2016

TYHJÄ PAPERI KERTOO. Osa 675 "Luoti sinulle, ole hyvä!"


USA:n 'poet laureate' eli Kongressin kirjaston ja koko valtakunnan virallinen runoilija Juan Felipe Herrera (2015-2016) kirjoitti jouluaattona runon San Bernardinon joukkosurmasta. 

Inland Regional Center -vammaispalvelukeskuksen ammuskelussa joulukuun 2. päivä 2015 kuoli 14 työntekijää , kun kaksi aseistautunutta henkilöä toistaiseksi tuntemattomasta syystä ampui heidät.


     *     *     *

Otan luodin sinulle

... ja etsivä Lozano johti heidät turvaan. Inland Regional Center -/
San Bernardinon massasurman ja kaikkien esitettyjen kysymysten jälkeen: /

Otan luodin sinulle, /
etsivä Jorge Lozano sanoi, /
vuotavan sprinklerin halkeamasta. jätti sen /
ja käveli elävänä kuolleena. /
hän ei sanonut sanaakaan, vain sydän liikkui /
viaton seurasi sivusta. /

särkyneissä paikoissa kuulimme sinut vaikka /
me olimme hukkuneet TV-kuvaruuden kyynelvirtaan. /
Toivo - emme olleet kuulleet sanaa, miten siellä voisi olla sellainen /
outo kudos hengittävää, riekaleina luulimme - Pariisin jälkeen. /

partakoneenterät ja synkeät vedet olivat ilmassa, otan luodin, sanoit /
me sanoimme samaa kuunnellessamme sinua. /
"esperenza" toivo, me kuiskasimme nostaessamme lapsia syliimme /
koulun jälkeen hämärässä metsäisellä maatilalla. /

kumarrumme istuttaessamme vihreyttä keskelle /
ruskeaa taloa /
se näyttää /
koskettavan taivasta. /

Juan Felipe Herrera,  Poet Laureate of the US 23.12.2015

(vapaa käännös)

Linkit:

After San Bernardino massacre, U.S. poet laureate writes in hope. By Matt Hamilton. LA-times 24.12.2015

Juan Felipe Herrera (poet) Wikipedia

United States Poet Laureate. Wikipedia

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti